25.000 / -= Translated by OBR 2003 =-.
Ty se nebojíš, co?
Bát? Čeho se mám bát?
Jsme tady kousek od hřbitova.
A jestli by se něco stalo, nikdo by nás tu neslyšel.
Co se může stát?
Pamatuješ si toho chlapa, kterého chytli vloni?
Toho, který chytal děti.
- Víš, co je nejhorší? - Co je to? Čokoláda?
- Jedl je. Čtvrtil je a vařil si je... - To sis vymyslel.
Nevymyslel. Moje sestra zná chlápka který dělá v novinách. On jí to prozradil.
Víš co našla policie v jeho lednici, když ho chytli?
Jejich prsty?
Sakra.
To je jen ovčí oko. Od řezníka.
Když umíráš, to poslední co vidíš se zachová na tvojí sítnici. Jako fotografie.
- Moje babička říká že oči jsou okno do duše. - Duše je jenom výmysl.
Někdo tam je.
- Nikdo tady není. - Byl. Slyšel jsem ho.
Howie, jsi to ty?
Nehraj si se mnou, slyšel jsi?
- Zapomněl jsi zamknout! - Určitě ne. ty jsi šel poslední.
Ježiši. Co se sem takhle plížíte? - My se neplížíme.
Jasně že ano.
Jako dvě krysy.
Nech mě odejít.
Zavolejte posily, je v domě.
Do kuchyně.
Vrať se, Emily.
Pusťte mě. Jen buď v klidu. Pusťte mě.
- Co jsi jim to provedl? - Nemáte právo.
ZA HRANICE RE-ANIMATORA Dle povídky H.P. Lovecrafta "Herbert West: Re-Animator"
O 13 let později...
Weste?
Co to tam máš?
- Nějaké zvíře? - A co, Moncho? Máš snad hlad?
- Je to krysa? - Tvoje pozorovací schopnost je podezřelá.
Podezřelá?
Podezřelá.
Chtěl jste něco ode mě?
- Přidělení práce. - Podezřelý.
Pamatuj si, že pro tebe jsem seržant Moncho.
Krysíku?
Co jsi provedl Krysíkovi, ty hajzle.
Matko Boží, neviděl jsem ho, přísahám. Jsem nemocný, nech mě.
Kde je Krysík?
Co se děje, Cabrero? Ztratil jsi svého malého, smradlavého, miláčka?
Zeptej se Westa jestli ho neviděl. West má rád zvířátka.
Co tím myslíš?
Domysli si to sám.
Podezřelý.
Do řady.
Pohyb.
- Weste, viděl jsi mojí krysu? - Ztratila se snad?
- Jestli jsi jí viděl, raději mi to řekni, Einsteine. - Má snad nějaké charakteristické zvláštní poznávací znamení?
Jestli se jí dotkneš, budeš mít ty zvláštní poznávací znamení, na ksichtě.
- Vy jste ten nový lékař? - Ano to jsem já. Tudy se jde na ošetřovnu?
Nejprve vás chce vidět ředitel.
Ve filmech se to jmenuje Dům Smrti. Ale tady se to tak asi nejmenuje.
- Jak to nazýváte? - Dům Smrti.
- Všichni tito vězni jsou... - Odsouzeni. K trestu smrti.
...73 procent vězňů jsou šílenci...
Mluvte až budete tázán.
Sexuální zločiny. Jako ženu vás to musí pohoršovat.
Jako člověku se mi to hnusí...
...Ale jako pro reportérku je to velice zajímavá statistika.
Dobrá odpověď, Lauro.
- Mohu vám říkat Lauro? - Samozřejmě.
Tak, co si myslíte o nápravě vězňů?
Nebuď naivní, Lauro. Já věřím ve svou práci.
Dva tisíce silných voltů, z vlastního generátoru.
Tohle funguje.
Když někdo sedne do tohoto křesla, a že sedají, to je naše práce...
Musí se podrobit mojí moci.
Fascinující.
To jen tak říkáš.
- Doktor Philips? - Ano Pane, Howard Philips.
Jsem rád že vás poznávám, pane řediteli Brando.
Doktore, ukončil jste studia, jako jeden z nejlepších.
Určitě jste měl spoustu nabídek k práci. Co tedy děláte zde?
- Velice mě zajímá medicína, v nápravných zařízeních. - Opravdu. - Ó, Ano
Jmenuji se Laura Olney. Pracuji pro noviny Arkham Record.
Všechno co mi povíte, bude uveřejněno v tisku i mimo kontext.
Tak to vám mohu říci jenom: Ahoj. - Ahoj
My máme perfektně vybavenou ošetřovnu.
Jsem si tím jist, ale tohle je, jen pár osobních nástrojů.
Asi všichni lékaři mají tak osobní vztah ke svým "nástrojům".
Doktore, vyžádal jste si konkrétního vězně jako asistenta.
Šlo mi hlavně o to, aby měl nějaké znalosti z medicíny.
- Dávejte na něj pozor. - Pane?
On si myslí, že je nejchytřejší ze všech, ale není.
- To může být pro ostatní nakažlivé. - Nakažlivé.
Nápad může být jako infekce.
Když léčíte pacienta, a odhalíte drobnou anomálii ignorujete ji?
- Ne, doktore. Vyříznete to. - Použiji skalpel.
Ne v těchto zdech.
Pane, něco se děje.
Z cesty. To je lékař.
Odpusť mi Otče, že jsem zhřešil. To je moje zpověď.
Uklidněte se.
Krev, maso...
...tlukoucí srdce.
Snědl jsem je.
Neposílejte mě do pekla.
Musíme ho přenést!
Rychleji. Musíme ho rychle přenést.
- Chyťte nohy. - Raz, dva, tři - nahoru.
- Raz, dva, tři - zvednout... - Tudy, doktore.
- Z cesty. - Dej to sem.
- Všechno v pořádku? - Ano, dobře, děkuji.
Nic mi není.
Kudy jdeme?
- Co se stalo? - Zástava srdce.
Vy jste nový doktor?
Položte ho na stůl, opatrně. Sestro kapačku.
- Rychleji. - Ano, doktore.
- Dejte mu Amiodaron. - Co? Ten nemáme.
- Jak to že nemáte? - Nepřišel nám.
- A co máte? Rychleji Sestro. - Zkuste Sotalol, má podobný efekt.
Přineste to.
- Dělejte sestro. - Už jdu.
- Nemohu se trefit. - Doktore. Pomožte jí?
- Sestro, prosím vás vyhoďte ty lidi. - Všichni ven.
Zůstaňte také venku.
Připraven!
Ztrácíte čas.
Připraven. No tak dělej.
Byl mrtvý, už když jste ho přinesli. Sakra!
- Byl to můj pacient. - Jen na pět minut.
Tak vy jste nový lékař.
Co má tohle znamenat?
Doktor Herbert West. Vím o vás všechno.
- Opravdu? - Vím co jste dokázal.
Chtěli všechny vaše experimenty utajit.
- Nevěřte všemu co slyšíte. - Já jsem o tom neslyšel, doktore. Já to viděl.
Té noci, kdy vás zatkli. To já jsem byl tím dítětem.
Chci s vámi pracovat.
Třináct let.
Určitě už je to prošlé.
A reaktivní báze...
...Bude asi nestabilní.
Ale možná ne.
- Co to děláte? - Vyzkoušíme jestli to funguje. - Ne
- Někdo může přijít. - My přece léčíme pacienta.
- Do míchy. - Samozřejmě.
Podrž mu hlavu.
Rychle.
- Jak dlouho to potrvá? - Nezdá se, že to funguje.
- Můžeme mu dát větší dávku. - Ne, na něho to neúčinkuje.
Je v tom asi něco jiného.
Děkuji vám, že jste mi vrátil moje sérum.
Hej, počkejte chvíli.
Poslouchejte.
Přemýšlejte. Můžeme vyrobit víc.
Tady?
Toto místo je vybaveno, Pouze pro základní první pomoc, to je všechno co tu je.
je to teď moje ošetřovna. Co potřebujete?
Funguje to.
Můj Bože. Co cítíte? Slyšíte mě?
- Jděte od něj pryč. - Slyšíte mě?
Doneste Thorazin.
50 jednotek. Rychleji.
Podržte ho.
Nechte mě, prosím. nechte mě.
Nechte mě, já...
- Co se tady, sakra, děje. - On zešílel pane.
Měl potíže se srdcem, arytmii. A takhle reaguje na léky.
Na jaké léky?
Dali jsme mu 10 jednotek Sotalolu. Ale objevili se neočekávané vedlejší účinky.
Tohle nazýváte neočekávanými vedlejšími účinky?
Pacient trpí srdeční defibrilací.
Jednoduše anglicky: Jeho srdce bije moc rychle.
To je důvod jeho chování. Nic neobvyklého.
Ty, Weste.
Tímhle sis přidal další rok vězení.
Trochu to otéká.
Doktore Philipsi. Jeden z našich lidí je zraněn. Já se o něj postarám.
Seržante, ihned ho zamkněte do cely.
Slečno Olneyová.Vaše návštěva, bude dále pokračovat pouze mimo zabezpečené zóny této instituce.
- Ale pane řediteli... - Weste, co se tady ještě zdržujete.
Ale Doktor Philips mě žádal o seznam potřebných léčiv.
Ano to je pravda. Potřebuji ten seznam.
Umyjte ho. A hoďte ho do díry.
Vstávej.
Weste. Padej zpět do cely.
Můj poslední pomocník byl pro mě zklamáním. Doufám že s vámi bude lepší spolupráce.
Dávejte na ní pozor. On znamená problémy.
Ahoj.
Upravuji si poznámky.
Co se týče mého kotníku, je to lepší. Ale nemohu se o něj úplně opřít.
Těžko se šlape na pedály, co? Mohu vás odvézt?
Jste si jist?
- Nechci vám dělat nějaké problémy.. - Dnes už nemohu, mít víc problémů.
Dnes jsi měl velký den, Mosesi, co?
Tím infarktem jsi zaměstnal spoustu lidí.
Jak jsi to udělal? Oni ti dali nějaké léky, že jo?
Co to bylo za léky?
Nechci tu být. Jsem mrtev.
A tohle je peklo.
Tak, ty chceš peklo.
Weste, musíme si promluvit.
Omlouvám se za to tofu.
Cítil jsem to. Ale pizza byla skvělá.
- Bavil jsem se dobře. - To je dobře.
Velmi jsi mě zaujala jak ses chovala při interview celý den.
Jo byla to dobrá práce, Ale tohle Interview mě štve.
Ale... Programy převýchovy vězňů, ve věznici, to je hloupé téma.
No tak. Nevzdávej to.
Všechno je možné. Musíš vidět možnosti v každém okamžiku.
- Věř instinktům, a jdi za tím. - Jít za tím?
Dobře. Půjdu za tím.
Tak, co tady doopravdy děláš?
Institucionální medicína.
Tak, povězte mi doktore, o vašem tajném institucionálním, lékařském výzkumu zde.
Samozřejmě... Dělám vědecký výzkum přírodní rovnováhy života...
...a smrti.
Ano.No tak...
Proč si se rozhodl, pracovat zrovna ve vězení?
Opravdu.
Proč, Howarde?
Moje sestra zemřela, když jsem byl dítě.
- Omlouvám se. - Nikdy už nechci cítit takovou bezmoc.
Zkusit jí oživit.
Chtěl bych její mozek znovu oživit.
- Kdo je ten chlap, který ti dnes pomáhal? - Doktor Herbert West.
Je to vězeň. Ale předtím pracoval v Miskatonické univerzitní nemocnici.
Jeho výzkum, se zakládal na myšlence, že smrt je jenom nemoc.
Jeden z objektů jeho experimentů znovu-oživení se ale vymkl kontrole.
- Šílený. Násilnický. - Jako ten pacient dnes?
- Utekl z Miskatonské márnice. - Márnice?
Dostal se až do našeho domu.
Zvláštní, ale připomínáš mi Emily.
Tvou sestru.
Odcházíš?
Byl to dlouhý den.
Zdá se, že tvůj kotník je v pořádku.
Vidíš ten moment?
Jdi za tím.
Vypadá to, že máme všechno.
S Mosesem to nevypadá dobře.
Potřebujeme laboratoř. Někde kde bude soukromí.
Nevypadá jako člověk.
Tady to je dobré.
Je to monstrum.
Byl to nejčerstvější objekt, který bychom mohli najít.
- To byl asi ten problém. - To je pravda, to je problém.
Já chci pomáhat lidem. A ne vyrábět nestvůry.
Máte další možnost, doktore?
Všechen lékařský výzkum je riskantní. Jestli tomu nerozumíte, nemusíme tu být.
Jsem jenom kousek od možnosti vrátit myšlení do oživeného organizmu.
Tvrdíte, že znáte způsob jak potlačit to nepředvídatelné chování?
Chci jen říct, že už jsem připraven dokončit rychle všechny testy.
S vaší pomocí, samozřejmě.
Doktore, tato práce si žádá kompletní utajení.
Nikomu nesmíte říct ani slovo.
- Myslíte, že to... - Máš rtěnku na límečku, doktore.
Doktore Philipsi.
Už odcházím.
Na co to je?
Doktore Philipsi, potřebujete něco?
Doktore, jste tam?
Už jsem se bála, že nepřijdeš.
- Pracoval jsem dlouho. - Na čem?
Jenom, nějaké lékařské věci.
No co ty? Vyslýcháš mě?
- Přemýšlela jsem, jak se má ten váš pacient. - Dobře. Je v pořádku.
Opravdu?
Už nevypadá jako člověk.
- Možná to nestačilo... - Co nestačilo?
Co na tom záleží?
Mám nový příběh, na kterém teď pracuji. Mám spoustu nápadů, ale...
...jsou to jen spekulace.
Potřebuješ nezvratná fakta.
Ale jejich získání znamená risk. Ale musím to udělat?
Hrát bezpečnou hru, nebo riskovat?
Bez okolků... Musíš za tím jít.
- Myslíš si to? - Musíš chytit šanci.
Také to tak děláš, že ano?
Řekni mi...
O čem je ten tvůj příběh?
To zatím nemohu říct.
Jsi tajemná.
Každé děvče má svoje tajemství.
Hrozně to bolí. Nemůžu si ani odplivnout.
Vypadá to že je všechno v pořádku.
Dejte mi ty malé červené tabletky. Vicodin. Pak je mi hned lépe.
Ty malé červené...
Kozičky.
- Jo. Berte dvě před spaním. - A proč né teď?
Dáte mi ještě?
Dnes je den D.
- Sejdeme se na dvoře. - Jsi mrtvej muž.
Dnes je den D. Je to hotové.
Prosím zrušte zbytek prohlídek dnešních pacientů.
- Teď to jen vyzkoušet. - Na kom?
Můj příběh není úplně hotov. Je neosobní.Něco jí chybí.
Vy. Vy jste klíč.
Klíč?
K čemu?
K porozumění jak to chodí ve věznici.
Všechno tady je pod vlivem vaší filozofie.
Chtěla bych se tu ještě porozhlédnout.
A potom, bych vás požádala o hodinku na interview.
Dám vám rozhovor velmi rád.
- Pokud... - Pokud co?
Půjdete se mnou dnes večer na večeři. Dozvíte se jaký jsem člověk, mimo kancelář.
Ale až po mojí prohlídce?
Seržante, slečna Olneyová je mým osobním hostem.
Proveďte jí vězením. Ještě jednou.
- Proč jste se sem vrátila? - Chci lépe vystihnout váš profil.
Opravdu?
- Jste fascinující muž. - To jen tak říkáte.
Uvidíme se večer.
Věděl jsi, že lidské tělo ztratí tak 3 nebo 4 gramy na váze, v okamžik smrti?
Něco jsem o tom slyšel.
Samozřejmě že krysa ztratí méně, ale poměr ztráty je stejný.
Cerebro cortex...
Je to místo výjimečného neuro-elektrického fenoménu.
Podrž ho.
Silně.
Krysa tím nebude nadšena.
Tento fenomén, je NPE, nanoplazmatycká energie...
Nyní ještě není v mozku.
Nalezl jsem zbytky NPE v nervovém systému...
...a věřím že, je v úplně každé buňce těla.
Drž ho pevněji...
Klasické chování po-reanimaci.
Dezorientovaný, násilnický jako všechny mé minulé subjekty.
Tohle tě přivede zpět ze smrti. ale toto...
...ti zpátky vrátí opravdový život.
co to je?
Nanoplazma od živého krysího dárce.
Krysího dárce?
Podrž ho.
Úplně nehybně.
Tohle je katalyzátor.
Tady je síla, která poví buňkám jak růst.
Funguje to.
-Lauro - Doktore Philipsi, jak se máte? - Co tu děláš?
Jdu za tím?
- Tudy se jde do Díry. - Je to tak.
- Můžu si s ním promluvit? - To není možné.
Náš redaktor mi dal nějaké peníze, na tuhle reportáž.
O jaké sumě mluvíme?
Dveře cel, se smějí otevřít jen na chviličku.
Vrátím se pro vás za deset minut.
Ale jestli vás budu potřebovat, Mám zavolat?
Nekřičte v cele. Nikdo nesmí vědět že, tu jste.
Nic se vám nestane, má svěrací kazajku.
Podívej kdo přichází.
Šla se podívat na Mosese. proč by to dělala?
No dobra. Dej mi to.
Máš poslední přání?
Krysíku?
- Co se stalo? - Vrátil jsem mu jeho mazlíčka.
- Ty to takhle necháš? - Dej tatínkovi pusinku.
Co se děje, Krysíku?
Ahoj. Jmenuji se Laura Olney. Jsem novinářka.
Chtěla bych si promluvit o tom co se stalo ten den, OK?
Pamatujete si co s vámi doktor West udělal?
Umřel jste na ten infarkt?
Mohu...
...vám změřit puls?
Matko Boží, odpust mi.
Co se vám stalo.
Mám hlad.
Seržante Moncho?
Díky Bohu, že tu jste.
Vy si myslíte že jsem asi idiot.
Ne, nemyslím. Opravdu. Jste opravdu zajímavý člověk.
Fascinující.
- Nesnáším, když mi lidé lžou. - Já nelhala.
Vysvětlete mi to.
Dej to sem.
Zaútočil na mě.
Je mrtvý?
Samozřejmě že je.
Co to děláte?
Zabil jsem ho. Tak co řeknete?
Byla to sebeobrana. Neměl jste na výběr.
Potvrdím vám to.
Dolů.
Budeš mě muset přesvědčit. Dolů. Štěkej.
- Co? - Neslyšelas. Štěkej!
Jsem ještě tím nejvíce fascinujícím mužem, jakého jsi potkala?
Ano.
A uděláš pro mě všechno?
Vykuř mě.
Podplatilas hlídače.
Chtěla jsi pustit nebezpečného vězně. Ale on se dostal...
- Musíme sem dostat Mosese - Proč?
- Abychom mu to dali. - Máš toho víc.
Ne. Tohle je NPE Krysíka. Krysík dostal NPE jiné krysy.
- Ale zvířata jsou každé jiné. - Absolutně ne.
Nanoplazma je zcela neutrální energie.
Je stejná pro psy, krysy, lidi...
Počkej. chceš to dát Mosesovi?
-Ano Podívej, z krysy do krysy to je v pořádku
...Ale z druhu do druhu. To není správné.
Není správné?
Tohle všechno tady, jsou roky a roky bolestivého výzkumu většinou v hrozných podmínkách.
Jak si dovoluješ tvrdit, že moje práce není v pořádku.
- Nemůžeš zkoušet přenášet duši...
- Duše? Tohle je věda, doktore a ne pověry.
- Mluvíme tu o člověku - BYL to člověk.
A znovu bude, s tímhle.
Doktore Philipsi.
Měli jsme nehodu.
Moses jí zabil v Díře. A také je mrtvý.
Mrtvý?
Ředitel chce úmrtní list. Hned teď.
- Pošli sestru pryč. - Sestro, prosím pomozte hlídačům.
- Ale já... - Hned!
- A co když to bude jak s Mosesem. - Nemůže být čerstvější.
Dělej.
- Do míchy, ano? - Přesně tak.
Torazyn?
Nechceme, aby nám tu moc řádila.
Rychleji.
Slyšíš mě? Jak se jmenuješ? Víš co se stalo?
Uhni.
To není nejlepší nápad.
Co se s ní děje?
- Nemůžeme jí takhle nechat. - Vezmeme jí do laboratoře.
Dobře, tady zastavte.
Kde je? Musí být někde poblíž.
Všechno prohledejte. Všechno.
Tady není.
No jo. Jdi si pro to. Jdi.
Přestaň, ty stvůro.
- Co se tu děje? - Vrať ho, ty zrůdo.
Ty malej...
- Proč ne? - Protože je to míchání Druhů.
- Má zůstat v tomto stavu, to chceš? - Ne. ale nechci s ní dělat pokusy.
Doktore Philipsi?
Schovej jí dolů.
Kde je tělo?
Co se tu, do pekla děje?
- Pan West a já... - Jste si tu zřídili laboratoř.
Prováděli jste nezákonný výzkum. To vás bude stát práci i licenci.
Uhni.
Á, to je to co jste dali Mosesovi.
ty už nikdy nevyjdeš z těchto zdí.
Jsi mrtvá.
Vezmi klíče. Dělej.
Stůj.
Zpět do cely.
Ihned.
Čas na párty!
- Co to děláš? - Počkej. Jenom chvilku.
Dva tisíce voltů a elektrický proud...
...zkoncentruje nanoplazmu v mozku, a my jí pak můžeme odebrat.
- Chceš ho popravit proudem? - To mám na mysli.
Jenom za pomoci proudu...
...můžeš nahromadit nanoplazmu, v hypotalamu.
A tam jí pak odebereme v okamžiku smrti.
Počkej, Chceš dát jeho nanoplazmu, Lauře?
Od krysy do krysy to bylo v pořádku. A od člověka do člověka to není v pořádku?
On umře za chvíli. Chceš, aby ona zůstala takhle?
Posaď ho. Dej mu hlavu na prsa.
Drž ho v klidu.
On neumírá.
On neumírá!
Jdi pryč. Jdi pryč!
To stačí.
- Zastav to. - Musí zemřít.
- Jdeme, do předu. - Jdeme.
Krysíku?
Hej, miláčku. Dej tatínkovi pusinku.
- Howarde, kde to jsem? - Už je všechno v pořádku.
Něco se... mi stalo.
Taky se to tak dá říct.
Proč se na mě takhle dívá?
Ředitel Brando tě udusil. Byla jsi asi patnáct minut mrtvá.
Doktor Philips a já... jsme tě přivedli zpět k životu.
O čem to mluví?
Přivedli mě zpět?
- Je mi nějak... - Jak?
Co cítíš?
Zajímavé.
Co se tu děje?
Já už vím co se tu děje.
Ty! Jsi mě zneužil jako testovacího králíka.
A tys mu to dovolil.
Držte se ode mě dál. Oba dva.
Přestaň.
Howarde, prosím, pomoz mi.
Weste?
Kde jsi, Einsteine?
Poslouchej, Krysík se chová nějak divně. Začínám tušit, že to není on.
- Sundej ze mě svoje pařáty - Stráže!
Stráže? Tady už žádní hlídači nejsou. Je tu vzpoura.
Co to tu máme.
- Co mi chceš říct? - Drž se od ní dál. Je nemocná. Nakažlivě.
Nemocná? Mám pro ní dobrou medicínu.Hned se bude cítit lépe.
West může počkat teď mě zajímá tohle koťátko.
Co se děje, Howarde?
Máš to ráda tvrdě, co?
Jdeme!
Pojď sem.
Rychleji.
Kde je?
- Kdo? - Laura Olney, novinářka.
- Tady žádná ženská nebyla. - Asi tam zůstala.
Tudy, chlape.
Kurva. Nevidím ji.
Hej "Mama cita". Nehraj si se mnou.
Mám pro tebe dáreček.
Překvapení.
Vítejte zpět, řediteli.
Než odejdu, chci udělat ještě jeden, poslední experiment, a vy jste ideální subjekt.
Ty tři poslední roky, byly velmi konstruktivní.
Snažil jsem se jak jsem mohl. A toto... je výsledek.
Krysí... Lidská.
Jestli je to neutrální energie?
Chování bude normální.
Teď se to dozvíme.
Weste, ty hajzle. Za tohle se budeš smažit.
Slyšíš to? Máme tu vzpouru. Zvířátka utekla ze ZOO.
Myslím, že sem určitě brzo najdou cestu.
Chtěl bych si počkat na výsledek, ale nemohu.
Dnes se tu koná propouštěcí řízení, a já jsem byl propuštěn.
Nechám tu otevřené dveře. aby vás rychleji našli.
Vezmi je. Tyhle taky.
Co to děláte?
Dej mi trochu.
- To je ředitel. - Už není ředitelem.
Neopovažuj se.
Já budu vždy ředitel.
- Potřebuji lékaře. - Seržante, dovolil jste tomuto vězni utéct.
Seržante Moncho. Do pozoru.
Na... na... kolena...
...seržante...
Vstaňte. To je rozkaz.
Co mám udělat, abyste poslouchal mé rozkazy?
To je zbožíčko.
Lauro!
Dělali vám tito vězni problémy?
- Já to neudělala. - Správně, možná jsem to udělal já.
A možná se pozabíjeli sami?
Už nemohli žít se svými zločiny.
Už se na sebe ani nemohli podívat do zrcadla.
Já miluji se na sebe dívat do zrcadla.
Dům Smrti byl postaven pouze k jediné věci...
K trestání.
Ale problémem popravy je to, že je tak rychlá.
Chvilka bolesti, a bum. jste mrtvý.
A je po starostech.
Dnešní zločinci, se už nebojí.
Podle mě vypadají že se bojí.
Jenom to hrají. Oni všichni jsou herci.
Poprava je to pro ně nejmenší zlo co můžeme udělat.
Ale co kdyby agónie smrti...
...neukončila jejich utrpení?
A místo toho...
...by trvala...
...navždy.
Matko Boží, odpusť mi.
- Odpusť mi, že jsem zhřešil. - Už je to dobré.
Opouštím ti. Už je to v pořádku.
Co tu děláš?
Ona se změnila. Neměl jsi pravdu. Ona se změnila.
- Byla to jen teorie. - Bože, jak tě nenávidím.
Ty a ty tvoje zvrácené experimenty.
Co si o sobě myslíš.
Laura měla pravdu. Zabil jsi mou sestru.
- Byla to jen nešťastná nehoda. - Emily nebyla nehoda.
Teď už nemůžeme nic udělat pro tvou sestru...
- Ale můžeme ještě zachránit tvou přítelkyni. - Lauru.
Jmenuje se Laura.
Hledal jsi jí v Domě Smrti?
- Co? - Jestli jsi jí hledal v Domě Smrti?
Jestli jí našel ředitel, určitě jí vzal tam.
Ale on je přece mrtvý.
Bůh tě proklíná.
Bůh s námi nemá nic společného.
- Zaujměte pozice. - Ruce nahoru a vy jděte u stěny.
Ruce nad hlavu.
Vidím světlo.
Jsem spasený. Děkuji ti Bože.
- Jsem spasený. - OK. Nestřílet.
Díky ti Bože.
Mám hlad.
Skvělé.
Skvělé, co jsi tam udělala.
Líbíš se mi.
Velmi se mi líbíš.
Na kolena.
Nebo tě potrestám?
Hodná holčička.
Dej tatínkovi pusinku.
Seržante?
Jděte hlídat okolo.
Co to bylo?
Ty děvko.
To je Laura.
Dělej.
Pomsta je má!
Lauro?
On je ve mě. Vládne nade mnou.
- Musíš ho ze mě dostat. - Nemohu.
Prosím. Udělej to.
Musíš ho zabít.
Zabít mě?
Fascinující.
- Byla jsem pro tebe jen pokusný králík. - Ne, nikdy.
- To je moje. - Ty sráči. Dej mi alespoň trochu.
Nemůžeš mi to vzít. Je to tak bezva.
- Tahle zelená sračka, je nejlepší chlape. - Vrať mi to.
Omlouvám se. Nemohu. Vězeňský řád. Není bezpečné používat stejnou jehlu.
- Seru na tebe. Teď si to dám. - Na tvém místě bych to nedělal.
Naštěstí, ty nejsi já.
Hej, chlape. Máš ještě trochu? Ještě jednu šlehu?
Řekl bych že, ty už máš dost.
A co třeba Vicodin? Červené pilulky? Aspirin?
- Howarde... - Lauro?
Prosím...
Řediteli Brando? Jste to vy?
- Kde to je? - Co?
Dobře víte co. kde je moje práce?
To už ti stačí.
Experiment je ukončen.
Pomoz mi, Howarde. prosím, zastav mě.
- Za to budeš potrestán. - Ne, to ty budeš potrestán.
Zabij mně, Howarde.
Zabij mně.
No dělej, Howarde.
Já jsem ředitel.
Výrok zní: Vinen.
Tudy! Pohyb, Pohyb, Rychleji.
Howarde?
Musel jsem jí zabít. Podříznout jí. Zachránit jí.
Ale chci jí zpět.
Všechno bude dobré, Emily.
Postarám se o tebe.
Nehýbej se.
Jste v pořádku?
Ona už je teď v pohodě.
Vrátil jsem jí život.
Ten člověk je v kritickém stavu. Musíme ho ihned převézt do Miskatonické nemocnice.
Kdo jste?
Doktor Philips. Doktor Howard Philips. Jsem vězeňský lékař.
A kdo jste vy? Chcete být zodpovědný za smrt tohoto člověka.
Dobře. Jděte.
Podezřelý. Podezřelý...
Vezměte ho.
Zachránil jsem jí.
Pověz jim Emily. Pověz jim, že jsem tě zachránil.
Emily?
Lauro?